Auteur, traducteur, éditeur

Marc de Gouvenain (né en 1947) est un traducteur de littérature suédoise vers le français et un auteur.

Il travaille en collaboration avec Léna Grumbach. Il était directeur de collection aux éditions Actes Sud, avant de créer sa propre maison d'édition suite au succès énorme de Millénium dont il a réalisé la traduction.

Léna Grumbach et Marc de Gouvenain sont connus pour leur nouvelle traduction du Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la suède de Selma Lagerlöf, dont ils ont traduit ou retraduit plusieurs livres (Le Violon du fou, Le Banni, Le Cocher).

Ils ont aussi traduit des œuvres de Per Olov Enquist, Torny LIndgrend et Göran Tunström.
Dans les années 2000, ils traduisent des romans policiers comme la trilogie Millenium de Stieg Larsson, et un roman de Camilla Läckberg ( La Princesse des glaces)
Seul, Marc de Gouvenain a publié des récits de voyage comme Un Printemps en Sibérie (1992) ou Retour en Ethiopie (2001).